تيم ترجمه مجله گل آفتابگردان تقديم ميکند
10ثانيه از اول اين قسمت، حذف شده است. مترجم
من بدون قيافه ام، من انسان نيستم ... ولي بايد در ظاهرِ يه انسان باشم
تا بتونم روز روشن برم توي قلمروشون و روحشونو جمع کنم
به همين دليل اين کارو ميکنيم که وقتي آدما ما رو ميبينن، نترسن و فرار نکنن وگرنه برامون دردسر ميشه
به خاطر همين هميشه خودمونو به شکل انسان درمياريم که وقتي براي آوردنشون، ميريم پايين
از ما خوششون بياد
انتخاب يه چهره که مورد علاقه ي آدما باشه
خيلي مهارت ميخواد
شغل من اينه که روح مردمُ جمع کنم
... آدما به ما ميگن
فرشته ي مرگ
اونا مجبورن باهامون بيان، چون بالاخره بايد برن
آخه چرا اينقدر درباره ش حرف ميزنن؟
تو زنيکه ي بي احساسِ پررو
به خاطر همينه که نميتوني به دنياي بالا بري
خفه شو کچل خان
تو توي موقعيتي نيستي که حرف بزني
ما فرشته هاي مرگ، به دوتا دسته تقسيم ميشيم
نژاد اصيل از دنياي بالا که به عنوان فرشته مرگ متولد شدن
... و
اين احمقاي بي عرضه که قبلا انسان بودن
پسره ي احمق، بهت گفتم مراقب باش
ميدوني اون کيه؟
اونا چون خودکشي کردن، اينجان
اونا خودشونو کُشتن
و تبديل شدن به فرشته ي مرگ، مجازاتيه که بايد تحملش کنن
عمري که با بي فکريشون از دست دادن ميتونه براي بقيه مردم باارزش باشه
اون ميخواد که اونا از اشتباهشون درس عبرت بگيرن
... حالا هم دارم ميرم که روح يه مُرده رو بگيرم
نه بذار حرفمو درست بگم
... دارم ميرم که
روح يه نفر که قراره بميره رو بگيرم
بـــــلـکــــــــ
Shhz: ترجمه و زيرنويس
کانال تلگرام و اينستاگرام مجله آفتابگردان @sunflowermag www.sunflowermag.ir
کسايي که خودکشي ميکنن، هنوز بدن خودشونو دارن
و حافظه شون سالم ميمونه
به خاطر همينه که موقع انجام وظيفه تو دردسر ميفتن
مثلا، ميذارن اون روحي که بايد بگيرنش، فرار کنه
يا چون ميخوان دوباره زندگي کنن، ميرن توي بدن انسان ها
... و به خاطر همينه که ما ميگيم
همکاري با اونايي که قبلا انسان بودن ... بدترين اتفاقيه که
ميتونه براي ماها که اصيل هستيم، بيفته
يه ماه پيش
اون مردي که خودشو کُشت
بدترين اتفاق زندگيم اين بود که شد همکارم
آره، من يه فرشته ي مرگم که ستاره ي رپ و عشق هيپ هاپم
مامانم بهم گفته: زندگي چيز خاصي نيست پسرم
زندگي حتي بعد از مرگت هم با برنامه پيش نميره
واقعا اينقدر پشيمونه؟ يعني يه پسر فداکار بوده؟
داستان غم انگيز اون بي عرضه چيه؟
داره سد راه رئيسمون ميشه
بازنده، عزيزم
خفه شو
راستي، آخه يه آدم چقدر ميتونه بي عرضه باشه؟
دست رو دلم نذار
وقتي رفته بوديم روح يه پيرزن رو بگيريم
پسره باهاش خوش و بش ميکرد و ميگفت تو منو ياد مادربزرگ خودم ميندازي
وقتي بايد روح يه زنُ که به خاطر بيماري مُرده بود، ميگرفتيم
پسره عاشقش شده بود و بهش ميگفت تو شبيه عشق اولمي
وقتي رفته بوديم روح يه بچه رو بگيريم
سعي ميکرد روحه رو آزاد کنه ميگفت خيلي احساس بدي داره
اون بي عرضه ي به دردنخور باعث شد خيلي روزاي سختي داشته باشم
اي بابا
فقط بايد درخواست ميکردي که همکارتُ عوض کنن
اون شايسته ترين فرشته ي مرگ
توي دنياست
444هيچوقت همچين درخواستي نميکنه
بايد خودش بفهمه. خيلي مونده تا خودشو بشناسه
جناب 007 چي دارين ميگين؟
فکر نميکنين دارين زيادي بهش بي احترامي ميکنين؟
ساکت باش 416، به چه جراتي اينطوري حرف ميزني
اينقدر پير هستم که جاي جدت باشم نادون
وقتي ژنرال يي سون شين فوت کردن، من اونجا بودم
مردم فکر ميکنن به خاطر تيري که به پهلوش خورده، کشته شده
... ولي اينطوري نبود
من اونجا بودم
مامانم بهم گفت
که تو يه دروغگوي تمام عياري - بسه -
چرا اينقدر از اين موزيک مسخره خوشت مياد؟
خب، حالا چيکار ميخواين بکنين؟
کار کردن با اون ديوونه، اعصابتونو خرد ميکنه
اينطوري نميشه
بايد حلش کنم
چيکار ميکني؟
ولم کن
لطفا بذار برم
ولم کن و بذار حرف بزنيم
واقعا که
برو کنار
از سر راهم برو کنار
چي؟ ميخواي خودم تنها برم يه روح رو بگيرم؟
درسته. به محض اينکه رسيدي اونجا اين کپسول رو باز کن
اولين کاري که بايد بکني، چک کردن قيافه ش ـه
ما نميدونيم کِي، کجا و چطوري قراره بميره
روند کار وقتي شروع ميشه که اين فرم شروع به ناپديد شدن بکنه
پس کاملا مراقبش باش و به محض مردن بيارش اينجا، فهميدي؟
نميخوام اين کارو بکنم
تنهايي نميتونم
خوب گوش کن چي ميگم
اگه حواست پرت بشه و روحه فرار کنه
هيچوقت نميتوني به دنياي بالا بري
به جاش، وارد جهنم ميشي
يادت نره. از مرحله ي دوم، فرم توي کپسول ناپديد ميشه
کاملا حواست بهش باشه و بيارش اينجا
برو
برو ديگه
عمرا بتونه تنهايي اون کارو بکنه
معلومه که نميتونه. اگه روحه فرار کنه
اون بي عرضه هم ميره جهنم
اون وقت يه همکار جديد گيرم مياد
چي؟ چرا يکي ديگه هم اينجاست؟
جناب 444، جناب 444
ببينيد، من يه کپسول ديگه هم پيدا کردم
444اين مال تو ـه
اون بي عرضه، مال تو رو برنداشته؟
واي به نظر مياد اون بالاييا گيج شدن و يکي ديگه فرستادن
حتما عقلشو از دست داده، مطمئنم
واي از دست اين پيرمرد
نميذاره يه نفس راحت بکشم
... آخه کدوم آدم عاقلي درُ قفل نميکنه
و باعث ميشه من از اونجا بيام بيرون؟
جناب 444 - چي شده؟ -
يه مشکل بزرگ داريم
من رفتم همونجايي که بايد روحُ ميگرفتيم و اينو پيدا کردم
... اين - درسته. همونيه که اون بي عرضه بردش -
اين کپسول خالي رو انداخته دور پس يعني فرار کرده، آره؟
... اگه فرشته ي مرگ تو دنياي آدما فرار کنه
يعني رفته تو بدن يه آدم مُرده قايم شده
واي بايد همين الان به واحد مرگ خبر بديم
صبر کن
ممکنه هنوز وارد بدن نشده باشه
بيا اول پيداش کنيم
اينجا پيداش کردم. عجله کنين
اينجا. دقيقا همين جا بود
من از اين طرفي ميرم دنبالش بگردم تو از اون طرف برو
اگه آدم مرده اي ديدي، اول اطراف جسد رو بگرد. فهميدي؟
بله
راه بيفت - چشم -
واي دارم ديوونه ميشم
اگه تا الان رفته باشه تو بدن يه نفر ديگه چي؟
شنيدم چي شده
هنوز پيداش نکردي؟
بسه ديگه
همين الان به واحد مرگ خبر بدين
اگه اونا خبردار بشن، براي اون هم دردسر ميشه
چي؟ چرا؟
به خاطر اينکه نتونسته همکارشو مديريت کنه مجازات ميشه
مجازات ميشه؟
چي دارين ميگين؟
... يعني ميگين اونم
به خاطر فرار همکارش، توسط سگ سه سر، خورده ميشه؟
حتي اينطوري بهتر هم هست
چي؟
... اون پوستر واحد مرگ
که به ديوار زده بودن، يادته؟
پوستر؟
يادمه
واحد مرگ، با اون سگ وحشتناک
اون که سگ نيست
چي؟
... اونا فرشته هاي مرگي هستن که
دارن دنبال همکاراي فراريشون ميگردن
... پس يعني اون سگه با قيافه ي آدم
آينده ي جناب 444 ـه؟
پس يعني اگه نتونه همکارشو پيدا کنه براي هميشه مثل سگ ميشه؟
اي بيشعورِ نادون
نزديک من نياين
من واقعا اين يارو رو ميکشم
واقعا ميکشمش
ميخوام اين يارو رو بکشم
برين کنار
کدومشونه؟
کاراگاهه ست
کاراگاه؟
آماده
... مطمئنم اون همکار احمقم
ديگه تا الان رفته تو بدن يه نفر
براي اينکه بگيرمش، يه بدن انسان ميخوام
اگه بدن يه کاراگاه باشه، راحتتره
اينطوري ميتونم اسلحه داشته باشم
نه. اون وقت ما هم به عنوان همدستات مجازات ميشيم
نميتونم همينطوري دست رو دست بذارم که جناب 444 تبديل سگ بشه
... من
هرطوري شده اون احمقُ ميگيرم
نه
... يعني داري ميگي
من مُردم؟
... نه
نه
الان نميتونم بميرم. نه
همه همينو ميگن
من بايد برم
... بايد برم ازش بپرسم
... چطور تونست اين کارو با من بکنه
و دليلش چي بوده
من نبايد اينطوري بميرم
من هنوز کار دارم
نه
خيلي جالبه که همه ي آدما دقيقا همينا رو ميگن
حالا اون احمق کجا قايم شده؟
يعني اونجا بوده؟
آقا
خانم، کارِت خطرناک بودا
آقا، لطفا بريد به اين آدرس
اگه تو يه آدم شريف بودي
دوست دختر منو نميدزديدي
فکر کردي من همچين آدم بي عرضه ايم؟
واي چقدر حرف ميزنه
از پل بپر پايين ديگه
... من يه روح ميشم
و با عذاب دادنت، کاري ميکنم که تاوانشو پس بدي
نبايد ميذاشتم تنهايي بره
اينجايين؟ داشتيم دنبالتون ميگشتيم
درُ محکم روش قفل کرديم
تا حالا چند بار بهت گفتم با دقت درُ قفل کن؟
اگه واحد مرگ بفهمه که الان روح اون يارو اينطوري سرگردونه
کارم تمومه
يعني ميخواي حواسمون به روح موگانگ باشه و از کار و زندگيمون بيفتيم؟
اين همه کار سنگين منُ از پا درآورده
خانم، شما نبايد بريد بيمارستان؟
من خوبم
ميشه يه کم سريعتر بريد؟
اوپا... اوپا؟
اوپا
سايه... اونا سايه ن
اون اوپاست
لطفا ماشينُ نگه دارين
ماشينو نگه دارين
نه، نميتونم روي پل ماشينو نگه دارم
فقط يه لحظه. خيلي ضروريه
لطفا ماشينو نگه دارين. خواهش ميکنم
ببخشيد
ما با دقت درُ قفل کرديم. آخه کِي فرار کرد؟
باورم نميشه به اين احمقا اعتماد کردم
احمقا؟
پسره ي پررو، چطور جرات ميکني؟
هي
چيه؟ - عوضي -
چته؟
فکر ميکني کي اين همه دردسر برامون درست کرده؟
کي؟
شما دوتا
از سر راه برين کنار
اوپا، نه
خوشحالم زنده اي
... خيلي خوشحالم
که زنده اي
چه خبره؟
روح اين دختره همون روحي ـه که بايد بگيرمش؟
چرا فکر ميکنين دختره ميميره؟
اون هنوز جوونه
چه فرقي ميکنه؟
نگاش کن. چقدر خونسرده
برو ببين کجا زندگي ميکنه
فهميدم
گو گو گودونگ 4-123
کجا ميري؟
هي
يعني نميدوني که نميتوني با يه انسان، ناپديد بشي؟
ميدونم. فقط يادم رفته بود
واقعا که دردسره
مراقب باش
نبايد با يه آدم مريض اينقدر خشن رفتار کني
... هي مراقب باش، سرش ... پاهاش
اي عوضي
اين چيه؟
دوست پسرشه؟
فکر کنم زندگي سختي داره
يه کم بيشتر صبر کن
الان نميتونم روحتُ ببرم اون دنيا
به محض اينکه همکار احمقمُ پيدا کنم، ميبرمت
پس يه کم صبر کن
اداره پليس سيون
چيزي پيدا کردي ارشد؟
بيمارستان رواني اميد
فهميدي اون عکسي که پيدا کرديم، عکس کي بوده؟
بررسيش کرديم، ولي چيزي درباره ي اون بيمار رواني پيدا نکرديم
نميدونم بايد چيکار کنم
هي اينقدر وقت تلف نکنين
همه ي مدارک رو جمع کنين و تا فردا براي تيم يک بفرستيد
اين دستور تيم مديريته
چرا؟
کارتو درست انجام بده، ميتوني؟
سرپرستتون به خاطر شماها داره موهاش ميريزه
چرا بايد اين کارو بکنيم قربان؟
خيلي وقته که روي يه پرونده کار نکرديم
اگه بذاريم از دستمون بره، توي اين 6 ماه انگار هيچ کاري نکرديم
چي؟ واقعا دليلشو نميدوني؟
آخه شماها سر صحنه جرم چه غلطي ميکردين؟
صحنه رو مثل جسد، خراب کردين
واقعا دلتون ميخواد اخراج بشين؟
آخه شما احمقا از کجا پيداتون شده؟
چيه؟
فکر کردين دارين توي واحد جرايم خشن کار ميکنين؟
خودتونو جمع و جور کنين
ماها توي تيم پشتيباني ايم
ما فقط روي پرونده هايي کار ميکنيم که واحد جرايم خشن
نميخوان روش کار کنن
مجبور شدم به رده بالاها التماس کنم و چاپلوسي کنم
تا از تحقيقات بيمارستان رواني، حمايت کنن
اون وقت چون شماها همه چيو خراب کردين از دست داديمش
آخه چرا بايد دقيقا همون جا ليز ميخورد؟
براي چي بازوي جسدُ گاز گرفت؟
مگه ومپايري چيزيه؟ -
ديگه هيچي نميدونم
ميدونين که اگه به نتيجه نرسيم، تيممون منحل ميشه
فقط چند ماه از سال باقي مونده
هيچ واحدي، شما بي عرضه ها رو نميخواد
هي، برين چيزاتونو جمع کنين وسايلتونو جمع کنين
و آماده ي خونه رفتن بشين، باشه؟
احمقاي بي مصرف
واقعا که
به خاطر هان موگانگ افتاديم تو اين دردسر
فکر نميکني رئيس ديگه داره زياده روي ميکنه؟
بي عرضه؟ چطور ميتونه بهمون بگه بي عرضه؟
اشتباه ميگم؟
بياين يه کم کار کنيم وگرنه دوباره بهمون ميگه بي عرضه
چون بي عرضه ايم، اومديم توي اين تيم به کارتون برسين
ارشد
ديگه داري زياده روي ميکني
ماها کِي بي عرضه بوديم؟
کِي؟
... کاراگاه پارک، تو به خاطر لرزش دستت
نميتوني تفنگ دست بگيري
اون بيشعور، هان موگانگ، هروقت جسد ميبينه بالا مياره
چون معده ش ضعيفه
سو ته، تو هم که همش بايد بري دستشويي
حتي نميتوني سر پست وايسي چون
هي بايد خودتو برسوني دستشويي
واي اينا رو که ميشنوم دلم ميخواد برم دوباره دستشويي خودمو خالي کنم
پس خودت چي؟
... من
من خودم مشکل کنترل خشم دارم، حمال
مگه نميدوني؟
چون نميتونم اخلاق افتضاحمُ کنترل کنم
مجرما رو گاز ميگيرم و هميشه خودمو تو دردسر ميندازم
موهاي سفيدمو ببين. تا اين سن، نتونستم يه ترفيع بگيرم
و تنها کاري که ميکنم اينه که دائم ميرم گيم نت تا بچه هاي زير سن قانوني رو دستگير کنم
من از بيشتر مديرا، بزرگترم
همه ي سرپرست هاي واحد پليس ازم فرار ميکنن
چون نميخوان باهام کار کنن
چِش شده؟
ماها بي عرضه ايم، نه؟
بيا خودمون بهش اعتراف کنيم
من نميتونم اعتراف کنم. و اينقدر هم به اون نگاه نکن
از ما خواستن همه ي مدارک رو تحويل بديم
خفه شو ببينم
کاراگاه پارک، يه سيگار بهم بده
هي، گفتن تا فردا بهشون تحويل بديم
يعني اين پرونده تا آخر امروز مال ماست. خيلي کودني
بايد برم دستشويي
هان موگانگ؟
چرا اين احمق تو فيلمه؟
... صبر کن، اين
اين مال يه ماه قبل از حادثه ست
چه خبره؟ خواب ميديدم؟
گيرنده: جون
نه، خواب نبود
من سايه ها رو پشت اوپا ديدم. مطمئنم
بايد مطمئن بشم
همين جاست
واي اينجا هنوزم مثل 20 سال پيش ـه
ميونگ هي دونگ، ميو گو 1-19
کيه؟
کيه مامان؟
نميدونم کي بود
فکر کنم مزاحم بود
بيا بريم تو غذا بخوريم
آدرس درسته که
پس يعني همه ي نامه هايي که براش فرستادمُ گرفته
هيچوقت جواب نامه هامُ نداد يا بهم زنگ نزد
يعني منو يادش رفته؟
ازت متنفرم اوپا. متنفرم
هي، تو کي هستي؟
چرا داري گريه ميکني؟
به تو هيچ ربطي نداره
يعني هنوز اينجا زندگي ميکنه؟
اين ماشينش نيست؟
آره. ماشينشه
اگه اون داخل، تنها باشه و بيهوش شده باشه چي؟
واقعا که
اوپا اونجاست
خدا رو شکر. سايه رفته
حالا که اومدم اينجا
بايد بهش زنگ بزنم و شماره ي لي جونگ به رو بگيرم
شماره ي مورد نظر در دسترس نميباشد
... لطفا بعد از شنيدن صداي بوق
چي؟ پس يعني تا حالا عمدا تلفنامُ جواب نميداده؟
باورم نميشه. ديگه هيچوقت ازت کمک نميخوام عوضي
چطور ميتونه به تلفنام جواب نده؟
درسته
نزديک بود به خاطر من بميره
اگه منم جاي اون بودم، از خودم متنفر ميشدم
Shhz: ترجمه و زيرنويس تيم ترجمه مجله گل آفتابگردان www.sunflowermag.ir
آخيش
همه ي درها رو کامل بستم. حالا ميتونم راحت بخوابم
واي يادم رفت اون يکي رو قفل کنم
حالا چرا داري جلوي همه ي در ها رو ميبندي؟
همه ي درا رو به جز در دستشويي قفل کردي
هي
اين کارو کردي تا مطمئن بشي ما نميتونيم بيايم داخل، آره؟
چرا يادم رفت اون يکي رو قفل کنم؟
بيا بريم
ما اين همه راه اومده بوديم که کمکت کنيم
چرا اصلا بايد بهت کمک کنيم؟
خيلي خب، چي شده؟ چه خبره؟
تو الان توي ليست افراد مهم تحت تعقيب ـي
من؟ - آره توي کودن -
واحد مرگ به همه ي فرشته هاي مرگ دستور داده
همه الان دارن سعي ميکنن که رد تو رو بگيرن
بايد قبلا با بقيه بهتر رفتار ميکردي
الان کلي دشمن داري
مطمئنم بهم حسودي ميکنن
واي يه کاري ميکني که همين الان برم گزارشتُ به واحد مرگ بدما
هرچقدر که بخوان، ميتونن رد منو بگيرن
تا وقتي اون بي عرضه رو گير نندازم، گير نميفتم
ظاهرا که خيلي زود گير ميفتي
مگه ديروز وسط شهر
توي يه کمد، مکانتُ عوض نکردي؟
منو تعقيب ميکردي؟
يه نفر به واحد مرگ گفته که ممکنه تو بوده باشي
... خدا رو شکر کن که
از پشت تو رو ديدن، به خاطر همينم گير نيفتادي
الان مشکلمون فرشته هاي مرگ نيستن
مگه نميدوني اگه آدما بفهمن تو کي هستي چه اتفافي ميفته؟
تو که ميدوني همچين چيزي کاملا از دست ما خارجه
تو به اندازه ي کافي با آدما سروکله زدي
چرا نميتوني مثل يه آدم رفتار کني؟
اينقدر تابلو ـه؟ - آره، خيلي. همه ميفهمن -
گوشي تلفنُ برعکس دست گرفتي و شبيه منحرفا هم بودي
تازه فکر کردي اين پالتوي درازي که پوشيدي قيمتش چنده؟
فکر کردي سه دلاره؟ واي خيلي احمقي
... اينکه به آدما نگاه کني و اينکه مثل اونا رفتار کني
کاملا با هم فرق ميکنه
خواهش ميکنم
تا وقتي اون بي عرضه رو پيدا ميکني طوري رفتار کن که اون بدن واقعا مال خودته
يه طوري رفتار کن که انگار واقعا کاراگاهي
فقط اون موقع ست که ميتوني اسلحه تُ پس بگيري
... تو به خاطر تفنگ
رفتي تو بدن اون کاراگاهه
به خاطر تفنگ؟ چرا؟
تا بتونه اون فرشته ي مرگ فراري رو از بدن يه آدم بکشه بيرون
بايد اينجاشو سوراخ کنه
هيچي مثل تفنگ، کارا رو راه نميندازه
خيلي خب. فهميدم. ديگه بسه
تا وقتي تفنگ گيرم بياد و اون بي عرضه رو پيدا کنم، مثل هان موگانگ رفتار ميکنم
مثل کاراگاه ها بودن، آسونه
مثل آب خوردنه
خيليا رو ديدم که بعد از همچين بلوفي، مُردن
گمشو
کاراگاه بودن آسونه
فقط بايد خلافکارا رو بگيرم
هممم
... واي اينطوري که نيست. اين دقيقا کنار
... دقيقا کنارِ
واي چطور يه بيشعور مثل اون ميتونه کاراگاه باشه؟
دقيقا همون جاست
شما که ميدونين - پياده شو -
صبر کنين - پياده شو -
راه بيفت - زودباش -
چيکار ميکنين؟ برين داخل
و هرچي که بتونيم بفروشيم رو بردارين
چشم رئيس - چيکار ميکني؟ -
ولم کن ببينم
همه رو ببرين بيرون - وقت نداريم، زودباشين -
همه رو ببرين - صبر کنين -
فکر ميکني بتونيم اينو بفروشيم؟ يه چيز بهتر پيدا کن
زودباش
يه چيز بزرگ پيدا کن - زودتر تمومش کنين -
زودباش - صبر کنين -
چيکار ميکني؟ - نميتوني اين کارو بکني -
اين جديدترين مدله
ولش کن عوضي - هنوز دارم قسطشو ميدم -
ديوونه شدي؟
ولش کن عوضي - هنوز دارم قسطشو ميدم -
ديوونه شدي؟
... چي
... نه ... جين سوک
آره
درسته. همينه
هان موگانگ، طرف کاراگاهه. چرا لباساش اينقدر بچگانه ست؟
سلام
چيه؟ - ... خب -
لباساتونُ داده بودين خشکشويي
اين چيه؟
گفته بودين چون کاراگاهين معمولا ميرين مراسم ترحيم
وحشتناکه
کي ميتونه يه زنُ اينطوري کتک بزنه؟
دليل مرگش چيه؟
بايد کالبد شکافي کنيم تا مطمئن بشيم
ولي آثار خفگي وجود داره
فکر کنم يه نفر خفه ش کرده
... من 20 ساله خلافکارم و حالا دارم به پليس کمک ميکنم
مراقب حرفات باش
منظورم اينه که الان دارم به جناب کاراگاه کمک ميکنم
اون يارو بهم گفت ديگه نميخواد پيشخدمت باشه و رستوران باز کنه
منم بهش يه عالمه پول قرض داده بودم
ولي يه ماهه که ازش خبري نبود
قايم شده بود
به افرادم گفتن بگيرنش و اونا هم توي بوسان گيرش انداختن
... ولي اون عوضي گفت
هيچ پولي نداره و ما بايد بکُشيمش
... پس منم
ميخواستم بکشمش ولي نکشتم
... به جاش، اونو آورديم اينجا
و ميخواستيم وسايلشو بفروشيم
ببخشيد، من صاحب مغازه ي بغلي ام
اوه بله - اون مغازه يه ماهه که تعطيله -
تازه، همون روزي که رستورانشو باز کرد
خودش و زنش جلوي مشتريا، حسابي با هم دعوا کردن
هي، هنوز شوهر قرباني رو پيدا نکردي؟
وقتي رسيدم اينجا، فرار کرده بود
ولي ماشين گشت پليس خيلي به موقع اومد
اونا همه ي راه هاي خروجي رو بستن
پس يعني اون يارو يه جايي همين اطراف قايم شده
همه ي گوشه ها رو بگردين
چشم - حتما -
چي؟
کاراگاه هان. اون کاراگاه هان نيست؟
صبر کن ببينم، کي اينو اين دفعه خبر کرده؟
هي جلوشو بگير
التماست ميکنم برو
من حتي خودمو خيس کردم تا اين پرونده رو بهم دادن
اگه دوباره شکست بخوريم، تيممون منحل ميشه
همينه؟
موهات چرا اينطوريه؟
ژل زدي؟
کاراگاه ها معمولا همين کارو ميکنن
بعدش هم دنبال مجرم ميگردن
تو لازم نيست دنبال مجرم بگردي
ما خودمون ميدونيم کار کيه. پس فقط برو، باشه؟
راستي
من که بهت خيلي واضح گفتم که از امروز توي اداره کار کن
نگفتم؟
چطور ميتوني وقتي دارم باهات حرف ميزنم بهم توجه نکني؟
هي - دستش ميشکنه ها -
چيکار ميکني؟
ببخشيد - حالت خوبه؟ -
آخ، ولش کن
همه ش به رئيسش بي احترامي ميکنه
واي کاراگاه اوه عزيزم - رئيس -
خسته نباشي سو ته - ممنون -
... بالاخره تونست
تيممونُ نجات بده. آفرين
شماها چيکار ميکنين؟
سو ته اول پيداش کرد
پس اين پرونده ي خودمونه. ميدونين که، نه؟
از جلوي چشمم برين کنار
... صبر کنين، ولي - ... قربان، اين -
اين مال ماست، باشه؟
چي شده؟ مگه دسترسي به صحنه ي جرم رو محدود نکردي؟
عکس جسد الان تو همه ي اينترنت پخش شده
وقتي رسيديم اينجا، جسد جلوي چشم همه بود
مردم داشتن ازش عکس ميگرفتن منم نتونستم کاري بکنم
کي اين کارو کرد؟
مطمئنيم کار شوهرشه
همين اطراف قايم شده. پس ميتونيم راحت پيداش کنيم
بالاخره اين دفعه پرونده رو به نتيجه ميرسونيم
مراقب باشين اين دفعه گند نزنين - چشم قربان -
کمکم کنين! کمک
يه کاري کنين - چيکار ميکني؟ -
برو پشت ساختمون و مراقب باش کسي نره
چشم قربان - برو کنار عوضي -
هي هي
هي
باشه، بيا با هم حرف بزنيم
دختره رو آزاد کن و بيا حرف بزنيم
کار من نبود. من اين کارو نکردم
من اون روز با زنم دعوا کردم
از خونه رفتم و امروز برگشتم
تکون نخور
باشه، شنيدم چي گفتي بذار دختره بره
و بيا پايين
از در عقبي ميتونيم بريم
ولي چون گروگان داره، خطرناکه که بهش نزديک بشيم
اگه بخواين کاري بکنين، ميکُشمش
صبر کن
نه - آماده باشين -
راست ميگم. من زنمُ نکشتم
خداي من - ... تو -
وايسا ببينم، بيا اينجا
نه، هي
واي - اون چي بود؟ -
عوضي
اون بود شليک کرد؟
چرا تفنگ داره؟
يه تيم پزشکي بفرستين پشت بوم
... آخه اين
تفنگ منو برداشته
من نبودم. من اين کارو نکردم - ساکت باش -
تفنگُ بده من - کار من نبود -
واي خدايا
همينه؟
بله
مرتيکه ي عوضي
اين چيه؟ موز بوده؟
يعني واقعا اين آدم، زنشو کشته؟
نه - ولم کنين -
منتظر چي هستي؟ شليک کن ديگه
چيکار ميکني؟ بزنش
اون هيچوقت با تفنگ شليک نکرده
ولي درست وسط زده وسط هدف
ما قاتل رو گرفتيم و پرونده الان بسته شد
کار اون نبوده
هي اين يارو رو کي آورده اينجا؟
کشتن زنه، کار اين نبوده
اين چي داره ميگه؟
الان داره با من خودموني حرف ميزنه؟ - صبر کنين -
چرا فکر ميکني زنه رو نکشته؟
ببين
بازش کن
ديوونه شدي؟
خوب نگاش کن
انگشت وسطش مشکلي نداره
خب؟ که چي؟
اينجا
جاي اثر انگشت وسطي، محوه
... يعني قاتل
حداقل انگشت وسطي نداره
بيا، بازش کن
بازش کن
به خاطر همين کسي که انگشت وسطي نرمال داشته باشه، قاتل نيست
فکر کنم راست بگه
... من واقعا
باهاش دعوا کردم
همون روز از خونه رفتم و خيلي روزاي سختي داشتم
تا اينکه اون خلافکارا امروز منو آوردن اينجا
حتما يه دزد تو رستورانمون بوده
جين سوک
هي هي
جين سوک، ببخشيد
غلط کردم
عزيزم - چيه؟ -
من که کار خوبي کردم. تفنگمو پس بده
تفنگمو بده. پسش بده
تو الان وضعيتت نرمال نيست
بعدا بهت پس ميدم
من خوبم. چيزيم نيست
خودت که ديدي چقدر خوب شليک کردم
خودت نميتوني بگي خوبي يا نه. من ميگم
برو
چش شده؟
هان موگانگ
تو رفته بودي بيمارستان رواني اميد، نه؟
اميد؟
رفتم. براي چي؟
واقعا؟ يادته؟
چرا رفتي اونجا؟
خودت گفتي برم سگ ديوونه
من که درباره اون نميگم کودن
اين مال قبل از اينه که اون مديره کشته بشه
فيلمت توي دوربين هاي امنيتي بود
نميدونم. يادم نمياد
... کسي توي فاميلتون، روانپزشک
يا مريض روانيه؟
دوستات چي؟
گفتم نميدونم
بهت که گفتم يادم نمياد
باشه باشه
اين ديگه مربوط به تيم ما نيست. بقيه بهش رسيدگي ميکنن
ميگم حالا واقعا هيچي يادت نمياد؟
يادم نميــــاد
هيچي يادم نمياد
خيلي خب. فهميدم. نميخواد داد بزني
بله، اونجا بيمارستان ريول ـه؟
يعني ملت با يه از دست دادن حافظه اينطوري عوض ميشن؟
قبلا خيلي مودب بود. ولي الان اصلا ادب نداره
تازه ديگه با ديدن جسد هم مشکلي نداره
خيلي عجيبه
يه گلوله تو سرش گير کرده ها
بياين بهش بگيم يه مدت بره مرخصي
من چند دقيقه پيش با دکترش حرف زدم
ظاهرا مغزش هيچ مشکلي نداره
دکترش فکر ميکنه يه اتفاق موقتيه
ولي ميگفت اگه به خاطر حافظه ش، باهاش يه طور ديگه رفتار کنيم
ممکنه شوکه بشه
پس يعني بايد مثل قبلا باهاش رفتار کنيم
اين تنها چيزيه که براش خوبه
پس اگه بهتون بي احترامي کرد و کاراي عجيب کرد
... بياين درکش کنيم و حواسمون باشه که
الان توي موقعيت طبيعي خودش نيست. باشه؟
باشه - واي خيلي رو اعصابه -
ميخواين چيکار کنين؟
چرا دارين بدون من قهوه ميخورين؟
تو هم ميخواي؟
بدش من ببينم، پيرمرد کوتوله
چي؟
باشه، بخور
مزه ش عاليه
حالا ميفهمم چرا مردم معتادش ميشن
مگه نه پيرمرد کوتوله؟
تو پسره ي .... ولم کن ببينم - آروم باشين -
نفس عميق بکشين - قربان
بياين مثل قبلا باهاش رفتار کنيم
آروم آروم
فکر نکنم بابات به خاطر تصادف مُرده باشه
از کجا بايد کسي که اينو نوشته، پيدا کنم؟
يه قنل خيلي خشن امروز صبح اتفاق افتاده
يه زن 30 ساله، توي يخچال رستورانش
يخ زده
شوهرش مظنون به قتلش هست
بريد کنار - خداي من -
واقعا متاسفم
پليس الان داره ازش بازجويي ميکنه
جسدش امروز صبح وسط خيابون پيدا شده
در عرض 10 دقيقه
يعني ممکنه همون زنه باشه؟ - ... خيلي از مردم -
عکس ها رو در اينترنت آپلود کردن و ... پليس در حال حاضر
... آره، بايد تظاهر کنم و
از اوپا بخوام بهم آخرين لطفُ بکنه
وا بند کفشم کجا رفته؟
صبر کن
اطلاعات رو از اداره ي پليس دزديدم
آره
ممکنه قبول کنه که کمکم کنه
حادثه ي قتل بر اثر يخ زدگي
بعد از اينکه به خاطر بدهيشون، حسابي با هم دعوا کردن
لي يونگ شيک، شوهر مقتول، خونه رو ترک کرده
و از اون موقع
رستوران رو درحدود يه ماه هست که باز نکردن
من دليل غيبت لي يونگ شيک رو بررسي کردم
و همونطور که گفته بود، تاييد ميکنم که اين مدت در بوسان بوده
و توي سوناي خشک کار ميکرده
هي، هان موگانگ رو صندلي يه نفر ديگه چيکار ميکنه؟
چون نتونسته تفنگشو بگيره، خيلي بداخلاقه
... دارم اينو به عنوان کسي که
مدت زياديه اين کارو کرده، بهتون ميگم
اينطور قتل ها بيشتر به خاطر انتقامه
پس دنبال کسايي بگردين که با قرباني رابطه ي خوبي نداشتن
باشه؟ - چشم قربان -
واقعا نميتونم صداشو تحمل کنم
چي؟
صداي چيو نميتوني تحمل کني کودن؟
هي، پيرمرد کوتوله
اين اتفاق به خاطر انتقام نبوده
چرا؟
چرا فکر ميکني به خاطر انتقام، نکشته باشنش؟
اگه بهت بگم، تفنگمُ بهم ميدي؟
باشه. اگه بتوني قانعم کني، بهت ميدم
باشه
چي شد؟
چرا داري اون طرفي ميري احمق؟
همونطور که بهتون گفتم، مقتول اين قتل به خاطر انتقام کشته شده
قاتل پر از نفرت و کينه بوده
ولي اين قتل، بدون احساس انجام گرفته
قاتل طوري اونو کشته که بيشترين درد رو بکشه
واقعا که قاتل بي احساسي بوده
احساسات قاتل به سردي
يخ بوده
قاتل بي احساس؟
... قرباني
به خاطر خفگي نمرده
به خاطر يخ زدن، مُرده
يه جور شکنجه بوده
شکنجه؟
چرا؟ مگه عضو جنبش استقلال شده بوده؟
يا مگه عضو جنبش طرفداراي دموکراسي بوده؟
فکر کردي داريم کجا زندگي ميکنيم؟
برو خونه حمال
اي بابا، بيخودي به حرفاش با دقت گوش دادم
چي؟
بله فهميدم
مسخره ست
باورم نميشه
چيه؟
الان از پزشکي قانوني خبر دادن
قرباني به خاطر يخ زدن، مُرده خفگي نبوده، يخ زدن بوده
زنه وقتي هنوز زنده بوده، يخ زده
هان موگانگ
... تو کاملا مطمئني که
قرباني به خاطر شکنجه، مُرده؟
چرا اصلا کسي بايد شکنجه ش کنه؟
نميدونم
ولي معمولا مردم براي گرفتن اطلاعات از يه نفر، اونو شکنجه نميکنن؟
چه اطلاعاتي؟ فکر ميکني چي بوده؟
من از کجا بدونم آخه؟
باشه باشه هان موگانگ
اگه همونطوري که گفتي، قاتل بي احساس بوده
... امکان نداره که گذاشته باشه
جسد زنه تو رستوران بمونه
سگ ديوونه
انگار تو اينجا از همه باهوشتري
... هي پسره ي بي ادب - آروم باش -
آروم آروم
اين يه هشداره - هشدار؟ هشدار چي؟ -
قاتل ميخواسته با نشون داده جسد قرباني يه نفرُ بترسونه
واقعا نميدونم چرا مردم وقتي يه جسد ميبينن، ميترسن
واقعا که آدما خيلي غيرمتمدن و رقت انگيزن
... پس يعني ميگي قاتل
عمدا جسدُ گذاشته توي يخچال تا يه نفرو بترسونه؟
چون قاتل ميدونسته که جسد بالاخره يه روز پيدا ميشه؟
درسته
... و اون بيشعوري که جسدُ ميبينه، احتمالا
يه جا قايم شده و داره از ترس ميلرزه
جين سوک
... پس يعني
اين آخرين قتل نيست؟
يعني اون يارويي که انگشت وسطي نداره ممکنه دوباره آدم بکشه
ممکنه
اگه اين هشدارش، موثر نباشه، اين کارو ميکنه
و يه چيز ديگه هم هست
... من از روي جسد فهميدم که
تفريبا يه ماهه که دختره مُرده
ببين دوباره يه حرف درست زد و بعدش شروع کرد چرت و پرت گفتن
... هي، اصلا امکان نداره يه نفر
با نگاه کردن به جسد، بفهمه کِي مُرده
چطوري ميتوني بهمون دروغ بگه؟
نتيجه ي کالبد شکافي قرباني رو گرفتي؟
بله. تقريبا 3 يا 4 هفته پيش کشته شده
3يا 4 هفته پيش؟ - بله -
من هميشه دارم جسد آدما رو ميبينم برام مثل آب خوردنه
اي بابا
هي، پيرمرد کوتوله
چيه؟
تفنگمُ پس بده
نه، نميشه
پسش بده
دنبالم بيا
نه، نميشه
نميتوني بهش بدي
وقتي ازش استفاده ميکني، مراقب باش
هي اين چه کاريه - بسه ديگه -
اي واي - بذارش زمين -
هي - تمومش کن -
اوي عوضي به دردنخور - داره چيکار ميکنه؟ -
واي بسه ديگه - کافيه -
ببخشيد جين سوک
همه ش تقصير منه
... نکنه
اون که نميتونسته اطلاعات منو پخش کنه، نه؟
نه
اگه اين کارو کرده بود، اون ميومد سراغم
نترس
من دوستتُ نکشتم
خيلي وقته نديدمت کيم سون يونگ
الان منو ميشناسي؟
اين عوضي هنوزم از همون روش 20 سال قبلش استفاده ميکنه
... من فقط
از بيمارستان رواني فرار کردم
پس ازت ميخوام براي يه چيزي کمکم کني
بيمه ريول
چرا ازم خواست اينجا ببينمش؟
واي اين اينجا چيکار ميکنه؟
مدل ـه؟
پيشينه ي بيمه ي ريول: بيمه ي چونسو سال 1987 تاسيس شد
چي؟
... بيمه ي چونسو
شده بيمه ي ريول؟
ببخشيد
ببخشيد اينجا يه نفر به اسم لي جونگ به کار ميکنه؟
خب
چي؟ اومدي
لي جونگ به
رئيس اوه مان سو
جستجوي کارمند، لي جونگ به
دقيقا قبل از اينکه بيمه ي چونسو بشه بيمه ي ريول، استعفا داده
استعفا داد؟ - بله -
پس شما آدرسشُ داريد؟
فکر نکنم فايده اي داشته باشه
چون ميخواست خارج از کشور مهاجرت کنه، استعفا داد
... پس ميتونم سوابق بيمه ي يکي از مشتري ها به اسم
کانگ سو هيوک رو پيدا کنم؟
اون پدرمه، فوت کرده
اوه باشه. اسمش کانگ سو هيوک بود؟
کانگ سو هيوک
هيچ اطلاعاتي با اين اسم پيدا نشد
مطمئني مشتري بيمه ي چونسو بوده؟
... حتما بوده، احتمالا به خاطر همينه که
... لي جونگ به، توي تحقيقات
مرگ پدرم، دخالت داشته
آره. ممکنه اينطوري بوده باشه
... يا شايد هم به خاطر اين بوده که پدرت درگير
... پرونده ي قتل يه مشتري ديگه بوده
بله، که اينطور
نااميد نشو
شرکت حتما اطلاعات تحقيقات رو داره
ميخواي برات پيداش کنم؟
ممنون. ممنون
يه لحظه صبر کن
ميخوام اطلاعات يه نفرو برام پيدا کني
... اطلاعات مربوط به 20 سال پيش. سال 1997
وقتي اينجا بيمه ي چونسو بود
چي؟
باشه فهميدم
چي گفتن؟
عجيبه
هيچ اطلاعاتي مربوط به سال 1997 توي ديتا بيس نيست
... ولي همه ي مدارک مربوط به بيمه ي چونسو
توي برگه هاي کاغذي هم نگهداري شده
پس ممکنه هنوز مدارک سال 1997 وجود داشته باشن
خب؟
... ميخواي به کارمندم بگم
برات پرونده به پرونده بگرده؟
اشکال نداره؟
مگه نميدوني من کيَم؟
من رئيس اين شرکتم
ممنون. خيلي ممنون
گوشيش خاموش بود
منم چون نگرانش بودم، رفتم خونه ش ولي هيچکس اونجا نبود
حتي رستوراني که با شوهرش باز کرده بودن، بسته بود
ولي حالا شما دارين ميگين که مُرده؟
بله مُرده
... ممکنه که بين کارمندا
کسي باشه که انگشت وسط يا يه بند از انگشت وسط
دست راستشو نداشته باشه؟
نه، هيچکس اينطوري نيست
پس کسي بود که با خانم هان جين سوک
روابط خوبي نداشته باشه؟
نه، اون واقعا شخصيت خوبي داشت
حتي هميشه توي نظرسنجي مشتريا، بهترين بود
که اينطور. متوجهم
ميتونم قبل از رفتن، رئيستون رو ببينم؟
حتما. با من بيايد
باشه
هان موگانگ
همين جا بمون و منتظر باش برگردم
خدافظ
سيپ گيون، داداش. کجا رفتي؟
هي - سلام -
سيپ گيونُ نديدي؟
داره با کارمنداي بخش برنامه ريزي، بازي ميکنه
نميدونم قبل از دست زدن بهش، دستشونو ضدعفوني کردن يا نه
آقا صبر کنين. ايشون رئيس شرکت هستن
خوشوقتم
بنگ
چيکار ميکني سگ پير؟ برو کنار
برو
چرا تو شرکت سگ ـه؟
ولم کن. ولم کن
حالتون خوبه؟ - ولم کن -
واي حالتون خوبه؟
چطور تونستي گازش بگيري؟
يکي از کارمنداي ما، قرباني پرونده ي قتل هستن؟
بله
ميشه به کارمنداتون بگين که براي تحقيقات با ما همکاري کنن؟
بله حتما. الان به همه اطلاع ميدم
بايد تا جايي که ميتونيم، همکاري کنيم
بله ممنون
من ديگه ميرم
بله، خدافظ
خدافظ
هان جين سوک ديگه کيه؟
قربان، يه مشکلي داريم
چي؟
واقعا ببخشيد
سيپ گيون تا حالا هيچوقت کسي رو گاز نگرفته بود
اون يه سگ نرماله
واقعا نميدونم چرا شما رو گاز گرفت
واقعا دليلشو نميفهمم
شما کتکش زدين؟
نژاد اون سگ چيه؟
شما خيلي باهوشي
حتما خيلي درباره سگا ميدوني
بله درسته. بذار يه کم از برادرم برات بگم
اون از نوادگان سنت برنارد هست
سگي ـه که توي پيدا کردن اجساد، کارش عاليه
چي؟
سگي که کارش پيدا کردن جسده؟
بله
يعني بوي جسد هان موگانگُ حس کرده؟
خب راستش اون از نژاد هشت نسل گذشته ست
و حاصل ارتباط سگايي از نوع ديگه ست
به خاطر همينه که قيافه ش شبيه بولداگه
و کاراي عجيب مثل خوردن ادرار و مدفوع خودش ميکنه
ولي اگه بخواي نسل اوليه ش رو پيدا کني
خون سنت برنارد تو رگاشه
فکر کنم از هان موگانگ، بوي جسد رو حس کرده
بايد از حالا به بعد مراقب باشم
ديگه تموم شد
همين جا صبر کنين
هزينه ي درمانتون رو ميدم
چيه؟
الان خودتو کشيدي کنار که به من نخوري؟
تو منو ميبيني؟
آره. من تو بيمارستانم
بله
باشه. الان ميام
بله
چشم
شايد هم نه
زودباش
چرا بايد به خارج از کشور مهاجرت ميکرد؟
حتي شماره ي خودش توي خارج از کشور هم ننوشته
کاش بتونم حداقل مدارک رو پيدا کنم
ميخوام هرطوري شده، مجرم رو پيدا کنم
و کاري کنم که تاوان مرگ بابامُ بده
سيپ گيون، داداش جون
هيونگ شما اينجا چيکار ميکني؟
ببخشيد
امروز 20 تا ضربه خوردي تا بالاخره گفتي
حتما خيلي بدنت قوي ـه
فکر ميکني اين دفعه چه غلطي کردي؟
قرباني پرونده قتل يخ زدگي، کارمند بيمه ي ريول بوده
به دليل حادثه ي قتل، سهام ريول سقوط کرد
چند وقته اينجا کار ميکني؟
چطور نتونستي جلوي انتشار اين مقاله ها رو بگيري؟
الان ميفهمم چرا کارمنداي شرکت من با افتخار ميگن که
اون به عنوان مشتري شرکت رقيب، اسم نوشته
آدماي زيادي دارن قرارداد بيمه شون با ما رو فسخ ميکنن
من اصلا از اين اخبار، خبر نداشتم
اگه اين اخبار منتشر بشن؟
چطور ميتونم اين شرکتُ به چين بفروشم
ببخشيد
... من
کارمو بهتر انجام ميدم
من که نگفتم کارتُ بهتر انجام بده
فقط هيچ کاري نکن
هيچ کاري براي شرکت نکن
... فقط مثل هميشه
با اون دوستاي معروفت، اين طرفا پرسه بزن
هيونگنيم
... حتما کارا رو تموم ميکنم
تا شرکت دچار مشکل نشه
تو و اون خون کثيفت
به خاطر همينه که مغزت کار نميکنه؟ نميفهمي چي گفتم؟
اصلا نميخوام هيچ غلطي بکني
فقط همه چيو ول کن و برو
ميخوام بهم خبر بدي که جلوي اين اخبار رو تونستيم بگيريم
فقط به همين دليل اين موقعيتُ بهت دادم. فهميدي؟
چشم
همون کاري که گفتي ميکنم
رزومه نام: هان جين سوک
... چي؟ اون زنه
من برنامه ريز شرکت بيمه ريول هستم
اسمم هان جين سوک ـه
خودشه. درسته
اون سايه ي مرگ
اونم به زودي ميميره
واي خدا
اون دختره حتما پيشگو ـه
... پس يعني
خانم
اين دختره کجا رفته؟ خانم
واي اين دختره يه چيزيش هست
پول رهن خونه رو پس گرفته
بالاخره داره از اينجا ميره يا نه؟
خانم
سلام خانم پيشگو
خانم
اينجا چيکار ميکني؟ - چي؟
چرا اينقدر اينجا به هم ريخته ست؟ - مدارکُ پيدا کردي؟ -
خب دارم همه ي تلاشمو ميکنم که پيداش کنم
فکر کردم ديگه پيداش کردي
چي شده؟ چرا اومدي اينجا؟
اون زنه رو که گفتي به زودي ميميره، يادته؟
کشتنش
... اون
همونه که توي يخچال يخ زده؟
توي اخبار ديدي؟
آره. عکس جسدشو گذاشته بودن توي شبکه هاي اجتماعي
آره خودشه
حالا که چي؟ چرا اومدي اينجا؟
من واقعا کنجکاوم
با کدوم روح در ارتباطي؟
يه آدم روشنفکر؟ يه زنرال ارتش؟ يه بچه؟ يه پيرزن؟
اگه بخواي همينطوري مزخرف بگي
اون وقت ممکنه ديوونگيِ فجيع منو تجربه کني
برو. برو از خونه م بيرون
اشتباه نکن. آروم باش. بيا بشينيم
واي ببخشيد
ميخوام يه پيشنهاد غافلگير کننده بهت بدم
به خاطر همين اين همه راه اومدم توي اين خراب شده
پيشنهاد؟ - مگه قرار نيست چون نميتوني پول اجاره رو بدي -
از اينجا بندازنت بيرون؟
نظرت درباره ي يه حقوق 6 رقمي چيه؟ ... اگه بياي توي بيمه ي ريول کار کني
سالانه 100 هزار دلار با مزايا گيرت مياد
تازه 400 درصد هم سود ميبري
شغل براي چيه؟ حتي يه بچه تازه به دنيا اومده هم همينقدر ميگيره؟
خيلي ساده ست
چيزي که ما لازم داريم، قدرتته روشن بيني تو ـه
بله؟ - راحت بگم که -
محقق هاي بيمه بعد از اتفاق، براي دليل مرگ تحقيق ميکنن
ولي توي مورد تو
تو قبل از وقوع مرگ، شروع به تحقيق ميکني
خب چرا؟ چرا همچين چيزي لازمه؟
... خب
راستشو بخواي، من دارم شغلمو به عنوان رئيس از دست ميدم
تازه حتي چند روز بيشتر نيست که استخدام شدم
بايد يه کاري کنم که کارمون نتيجه داشته باشه
ولي خيلي طول ميکشه تا مشتري بيشتري گير بياريم
الان هم به خاطر مرگ کارمندمون، ديگه امکانش نيست
فقط يه راه هست
مقدار پرداختي بيمه مون رو کاهش بديم
ما براي بيمه ي عمر مشتري هاي خيلي مهممون خيلي پرداخت ميکنيم
... پس
ازم ميخواي که جلوي مرگ گرونقيمت اونا رو بگيرم؟
تو يه آشغالي
آشغال؟ - هي برو بيرون، گمشو -
واي صبر کن - گمشو بيرون -
... اگه پول بيشتر ميخواي
200هزار دلار چطوره؟ - انگار واقعا کَري -
گفتم اين شغلُ نميخوام. گمشو
همين الان برو گمشو - يه کم صبر کن -
به پيشنهادم فکر کن - گفتم برو بيرون. گمشو -
برو از خونه م بيرون - لطفا بهش فکر کن -
خانم پيشگو
اگه بيشتر از 200 هزارتا ميخواي، ميتونيم مذاکره کنيم
نزديک بود اوپا بميره
ديگه هيچوقت نميخوام کسي رو نجات بدم
بايد دوباره برم خواهر اون بي عرضه رو توي مدرسه ببينم
فکر کردي داري کجا ميري؟
اين تماس هاي تلفني هان جين سوک، يه ماه قبل از مرگشه
وقت نداريم. پس هرکدومتون به 30 تا از شماره ها زنگ بزنين. شروع کنين
چشم - اطاعت -
اول به جدیدترا زنگ بزنين
باشه - اطاعت -
هان موگانگ، کجا ميري؟ بايد به اين شماره ها زنگ بزني
الو؟ از اداره ي پليس سوون زنگ ميزنم
... حدود ساعت 5 بعدازظهر روز 5 سپتامبر
تو هان جين سوک رو ميشناسي؟
تو قاتلي؟
تو هان جين سوک رو کشتي، نه؟
راستشو بهم بگو. تو کشتيش، درسته؟
چش بود؟
چرا فحش میدین؟ آدمای احمق بی ادب
هي، شماها نميتونين يه کاري با اون بيشعور بکنين؟
هي، زنگ نزن
من زنگ ميزنم. به جاي تو زنگ ميزنم تو ديگه زنگ نزن
... بايد کارمو انجام بدم. به عنوان يه کاراگاه
من زنگ ميزنم. تو واقعا نميخواد کاري بکني. من ميکنم
سووان عزيزم
اين چيه؟ سووانِ عزيزم؟ اين ديگه کيه؟
هي، چرا داري به دوست دخترت زنگ ميزني؟
قطع کن
اين شماره هم توي ليسته
سووانِ عزيزم
شما اين زنه رو ميشناسي، نه؟
آره. ماه قبلي ازش يه طرح بيمه گرفتم
چرا ميپرسين؟
بيمه؟
از کجا ميشناسيش؟
به خاطر يه تصادف اومده بود بيمارستان
چون دلم براش مي سوخت، ازش يه طرح بيمه گرفتم
اون يه مدت پيش به قتل رسيده
بله؟
مُرده؟
شما باهاش تلفني حرف زدي، نه؟
زنگ زده بود که ازم تشکر کنه که طرح بيمه رو ازش خريدم
بهم گفت برام يه هديه ميفرسته
همين؟
طبق اين گزارش، شماها در حدود 5 دقيقه حرف زدين
ازم چندتا سوال درباره علائم بيماريش پرسيد
... وقتي
که داشتي باهاش حرف ميزدي، چيز عجيبي حس نکردي؟
چيز عجيب؟
... نگران تر يا حساس تر
از هميشه نبود؟
نميدونم
يادم نمياد
ممنون از همکاريتون
بريم
موگانگ
تماس هاي تلفني که لو نميرن، نه؟
نميدونم
اين خرابکاريا چيه سيپ گيون؟
گوش کن
واي اينا مدارک مهمي هستن
چي؟
من که گفتم نه. چرا دوباره اومدي اينجا؟
مدارکي که ازم خواسته بودي رو پيدا کردم
چي؟ واقعا؟
بدش من - صبر کن -
هيچي تو اين زندگي مفت و مجاني نيست
اگه پيشنهادمُ قبول کني، بهت ميدم
واقعا پيداش کردي؟ - معلومه -
بابات يه خالکوبي داشت، نه؟
تقريبا اين اندازه
چي؟
چطور ميتوني اينطوري بهم دروغ بگي؟
برو. نميخوام ديگه مزخرفاتتُ بشنوم
شنيدم اون مَرده پشت دستش يه خالکوبي داشته
پليسا که نميتونن خالکوبي داشته باشن
واي خداي من
پس اين چيه؟
ولي خودشه
يعني من مدارک اشتباهي رو خوندم؟
گفتي پشت دستشه؟
آره
شبيه چيه؟
خالکوبيه؟
يه عنکبوت. يه خالکوبي عنکبوت بود
بدش من. همين الان - صبر کن ببينم -
قراردادتُ آوردم. حتي استامپ هم آوردم
کارمند: کانگ ها رام
مطمئني هيچي پول نميخواي؟
چندبار بايد بهت بگم؟ فقط همون مدارکُ ميخوام
باشه. اينم ليست افراد خيلي مهم
اينا گرونترين مشترياي ما هستن
براي ما، براي بيمه ي ريول
... اين آدما نبايد تحت هيچ شرايطي بميرن
چون خيلي بهمون پول ميدن
همونطور که فکرشو ميکردم، غيرقابل تحملي
تو از ضعف مردم استفاده ميکني
حواست باشه سر قولت بموني. اگه بزني زيرش
اون صورت قشنگتو نابود ميکنيم
اي بابا
آره. من واقعا غيرقابل تحملم
خيلي رقت انگيزم
اگه به خواهرش اهميت ميداد، خودشو نشون ميداد
اي واي
اون پسره اونجا
اين چند روز گذشته، در حال مرگ نبود؟
از کجا ميدونين؟
چون نمره هاش کم شده بود، از پشت بوم پريد پايين
خدا رو شکر قبل از اينکه بخوره زمين، افتاده رو يه درخت
به خاطر همين نمرده
واقعا؟
بعدي چا مين جو، دختر صاحب گروه هوانگجه ست
معلم کلاس دهم دبيرستان سونگري؟
چا مين جو
چه خبره؟
چرا اون دختره اينجاست؟
اين چيه؟
داخل بدنشه
عجيبه. اون سايه داخل بدنشه
چي شده؟
اين چه سواليه؟
تو همه چيو ميدوني. چرا يه جوري رفتار ميکني انگار هيچي نميدوني؟
... خودت که ميدوني من سايه ها رو ميبينم
و کسي که سايه داشته باشه
هميشه ميميره. خودت که ميدوني
چي؟
3دقيقه ي ديگه بمون
چي داري ميگي؟ ولم کن
پس فقط يه دقيقه بمون
... تو
تو واقعا ما رو ميبيني ... منظورم اينه که
واقعا ميبينيش؟
همم
تا حالا همچين چيزي نديده بودم
اونايي که قبلا ميديدم، هميشه کنار آدما بودن
تا حالا نديده بودم يه سايه بره داخل بدن کسي
واي خيلي چندش آوره
داخل بدن؟ منظورت اينه که داخل بدن يه آدم؟
کي؟ کيه؟
اونجا، اون پسره که اونجاست
چي؟ - اونجا -
همون که کنار پنجره نشسته. اون پسره اونجا
کجا؟
خب... همون جا
همون پسره
چرا اين کارو با من ميکني؟
بيا بيرون ببينم بي عرضه
تو 444 ـي؟
فکر کردي هيچوقت نميتونم پيدات کنم؟
قبل از اينکه يه گلوله بزنم توي اون سرت بيا بيرون
نه، من از اينجا نميام بيرون
ميخوام دوباره مثل يه آدم زندگي کنم
پشيمونم که جون خودمو گرفتم
خواهش ميکنم يه فرصت ديگه بهم بده خواهش ميکنم
نميخوام از اين بدن بيام بيرون
باشه
پس ديگه راهي ندارم به جز اينکه بکِشمت بيرون
بايدم همين کارو ميکردي
چي؟
... تو
بذار زنده بمونم
ميشه وانمود کني هيچوقت منو نديدي؟
چرا تو از اين بدن اومدي بيرون؟
... پس همون پسري که رفت اورژانش
من کلاس 12 اُم بودم
به خاطر نمره هاي پايينم، قرص خوردم و خودمو کُشتم
من اومدم اين پايين تا روح اون پسره رو ببرم
و به زندگي قبل از مرگم فکر کنم
... نميتونم به مامان و بابام فکر نکنم، پس
ميخوام برگردم و دوباره برم مدرسه ... ميخوام حسابي درس بخونم
... و به مامان و بابام بگم که
متاسفم که اينطوري ترکشون کردم
پس خواهش ميکنم
ميشه وانمود کني هيچوقت منو اينجا نديدي؟
خواهش ميکنم. التماس ميکنم
خواهش ميکنم
راستي. يه لحظه يادم رفت
تو 444 ـي
هي
شنيدم تو هم الان فراري هستي
اگه منو برگردوني اونجا، به همه درباره ت ميگم
پس هرکاري دلت ميخواد بکن
واحد مرگ؟
بهشون زنگ بزن
زودباش زنگ بزن. بزن ديگه
آروم باش
شنيدم چي گفتي. برگرد همون جا
گفتم برگرد داخل
واقعا ميذاري برم؟
آره
فکر کنم همه ي شايعه ها درباره ي شما درست نباشه جناب 444
چي؟ الان داري چيکار ميکني؟
پس از اينجا پريدي، آره؟
بهت که گفتم اگه اين کارو باهام بکني، به همه درباره ت ميگم
فقط چون تازه کاري، يه چيزي نميدوني
... اگه بدني که داخلشي
دوباره بميره
همه ي خاطراتي که داشتي پاک ميشه
اون وقت ديگه منو يادت نمياد
جناب 007 جناب 007
شنيدين چي شده؟
اون فرشته ي مرگ تازه کار که فرار کرده بود رو يادتونه؟
واحد مرگ دستگيرش کرده
حالا چه بلايي سرش مياد؟
پس اون برادر خونده ش ـه
اين قسمت تا حالا 3 بار پخش شده
تو قسمت بعدي ميفهمن که هيچ نسبتي با هم ندارن
... توي قسمت آخر با هم ازدواج ميکنن
و صاحب 5 قلو ميشن
يه کم آدم باش احمق، ميتوني؟ چرا همه ي داستانشو برام گفتي؟
اين الان اصلا مهم نيست
... چطور جرات ميکني! تو
واي
واقعا که بهتريني
تو کاري ميکني که قلبم بسوزه. عاشقتم
شبيه بِرَد توي سريال ملاقات با جو بلک شدي
بِرَد؟
ميدوني، منظورم شوهر سابق آنجلينا جوليه
به هرحال
اين وقت شب با لباساي بيروني داري کجا ميري؟
من يه فکر عالي براي دستگيري اون بي عرضه کردم
فکر عالي؟ چي هست؟
چشم ها
تو که زودتر ناپديد شدي
چي شده اين وقت شب اومدي اينجا؟
... تو
... اوپا جون
يعني هان موگانگ، گفتي عشق اولته، آره؟
چي؟
دارم درباره جون حرف ميزنم. هان موگانگ
يعني خودم
تو از من خوشت مياد، نه؟
... اون ... خب
پس مثل چسب هميشه کنارم باش
از همين حالا
ميخوام که چشم من باشي
Shhz: ترجمه و زيرنويس
بـــــلـکــــــــ
پس يعني من به خاطر اون دختره نمردم
باورم نميشه حافظه شُ از دست داده همه ش تقصير منه
ولم کن
ميخوام هرطوري شده بيمه ي ريولُ نجات بدم
ماجرا رو طوري نشون داده که تصادف بوده و اونو عمدا به قتل رسونده
کي داره مدام سعي ميکنه هان موگانگ رو بکشه؟
تا وقتي اون نباشه، اونا نميتونن کاري با من بکنن
کمکم کن
همون کاري که گفتم بکن
www.sunflowermag.ir